INTIAN JA PAKISTANIN RAJA - KOLME VUOTTA SITTEN
KAŠMIR - NYKYHETKI
Oletko eksynyt?
Rashid, odota.
Sajid. Olet yhä hengissä.
Luulin, että sinut tapettiin häissä.
Allah haluaa sinun voittavan.
Ovatko nämä sitä, mitä luulen?
Kyllä.
Olisi pitänyt tietää.
Toimme säiliöt rajan yli yksi kerrallaan.
Se vei kolme vuotta.
Odotimme, että tulet hakemaan ne.
Tarvitsen ajoneuvon.
Se järjestyy.
Milloin?
Montako aiot viedä?
Kaikki.
PERHEELLINEN MIES
LUKU 9 LIKAISTA SOTAA
TODISTUSAINEISTO
TASC - KESKUSYKSIKKÖ
Hyvä on.
Kiitos.
LÄHETETÄÄN...
Ei.
Ei... Eikä!
VIESTI LÄHETETTY
KAREEM - TEKSTIVIESTI
Raportoikaa tunnin välein.
Tarkastusasemat kaupungin sisään- ja uloskäynneille.
Ja äkkiä!
Kareemin tyttöystävä siis sai häneltä tekstiviestin.
Vahingossa.
Viesti vainajan puhelimesta.
Mietinkin, mikä voisi vielä mennä pieleen.
- Kerroitko kellekään? - En.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Mitä me nyt teemme?
Mitä teemme?
Kuka se teekärryn myyjää näytellyt poliisi oli?
Shinde.
Aivan.
Soita hänelle.
Kuittaan. Raja-aita on tutkittu. Loppu.
Salaam aleikum, kenraali Ansari.
Toivottavasti äkillinen käyntini ei ole häiriöksi.
Miksi tulitte?
Asia on niin kiireellinen,
etten voinut odottaa.
Istukaa.
Menen suoraan asiaan, kenraali.
Intian pääministeri kertoi suunnitelmasta, joka on käynnissä
nenämme edessä,
emmekä tienneet siitä mitään.
Nyt en ymmärrä.
Zulfiqar.
Kuka se on?
Kenraali Ansari,
en tullut hukkaamaan meidän kummankaan aikaa.
Meillä ei ole varaa käydä sotaa Intiaa vastaan.
Se tuhoaisi meidät.
Talous heikentyisi niin,
että sen saaminen kuntoon veisi vuosikymmeniä.
Herra.
Olen ennen kaikkea pakistanilainen.
En ikimaailmassa haluaisi
Pakistanin kansalaisille hankaluuksia.
Luottakaa minuun.
En tiedä Zulfiqarista mitään.
Korruptiojuttunne käsitellään oikeudessa ensi kuussa.
Monet toivovat,
että tuomari on teille ankara.
Muistuttaisin siitä.
Kiitoksia.
Jotkut puolestaan toivovat minulle suotuisaa tuomiota.
Jos niin ei käy,
he voivat aiheuttaa hallituksellenne ikävyyksiä.
Tiedän vaikutusvallastanne tässä provinssissa ja armeijassa.
Jos varmistatte, ettei Zulfiqar toteudu,
teitä vastaan nostettu korruptiosyyte unohdetaan.
Yritänpä mitä vain,
Zulfiqarin taustavoimat eivät keskeytä sitä.
Balochistanin kenraalit eivät asetu teitä vastaan.
Teidän toiveenne on heidän lakinsa.
Vain yhdestä henkilöstä täytyy kantaa huolta.
ISI: n majuri Sameerista.
Me hoidamme hänet.
Eikö hallituksenne etsi uutta esikuntapäällikköä?
Otan tarjouksen mielelläni vastaan.
Srikant!
Sinun piti ilmoittaa tulostasi.
Puhu hiljaa.
Perhana.
- Anteeksi. - Löysitkö johtolankoja?
Etsimme Moosaa Delhistä.
Entä etsinnät ovelta ovelle?
Enimmäkseen vääriä hälytyksiä.
Johtolankoja ei ole.
Ja aika käy vähiin.
Rauhoitu. Selvitämme tämän.
Toivon vain,
että kenraali Ansaria painostetaan.
Hyvä lyönti, majuri.
Tulkaa mukaamme, majuri Sameer.
Keitä te olette?
Ettekö tunne minua?
Totta kai.
Antakaa, kun arvaan.
1/11-jalkaväkirykmentti.
Miksi jätitte pääministerin suojatta?
- Käsiraudat. - Kehtaattekin!
Tiedättekö, mitä teette?
Huppu.
Varmistan, että saatte kunnon rangaistuksen.
Päästäkää irti, paskiaiset!
Ette voi tulla sisään
ja udella asioitamme.
Ilmoittakaa tästä ensin.
Olen poliisi peitetehtävissä.
Me emme varoittele.
Saimme verkostomme kautta tietää,
että Kareem lähetti hänelle viestin,
- kun... - Kun hänet murhattiin.
Siitä emme tiedä.
Tiedämme hänen viestistään.
Kannattaa kertoa meille.
- Itsesi tähden. - Onko tuo uhkaus?
Uhkailetteko häntä?
Ymmärrätte väärin, rouva.
Hänen ystävänsä auttoi jengiä,
johon ei voi luottaa.
Kareem ei ollut jengissä.
Te murhasitte hänet.
Nyt peittelette tekoanne syyttelemällä häntä.
Kun palautitte hänen tavaransa,
niistä puuttui puhelin.
Missä hänen puhelimensa on?
Mistä minä tiedän?
Ehkä niillä, joille hän teki töitä.
Mitä haluattekin sanoa, sanokaa se tuomarin kuullen.
Nostamme syytteen kaikkia vastaan.
ATS:ää ja Mumbain poliisia.
Älkää tehkö niin, rouva hyvä.
Hoidamme vain työtämme.
Pyydämme tätä oman turvallisuutesi takia.
Kuule.
Jos autat, meillä on mahdollisuus selvittää,
miksi hän kuoli.
En saanut häneltä viestiä.
En silloin, kun hän eli.
Mitä tarkoitat?
Tuliko viesti kuoleman jälkeen?
Älä vastaa, Jonali.
Yksi minuutti vain.
Millainen viesti oli?
Yksi sana vain.
Mitä siinä luki?
- Muste. - Musteko?
Niin.
Muste.
Oliko se koodisananne?
Mitä se tarkoittaa?
Kunpa tietäisin.
Tiedät sinä. Siksi hän lähetti sen.
Mieti.
Mitä se voisi tarkoittaa?
- Mieti. - Hän sanoi, ettei tiedä.
Muuttuuko vastaus, jos kiusaatte häntä?
Hän kertoo sitten, kun hoksaa sen. Onko selvä?
Kiitos.
Mennään.
Ilmoita, kun selvität viestin.
Lähdetään teelle.
Miten terapia sujuu, Jonali?
Terapeutti sanoi,
että voin jättää mielialalääkkeen pois kolmen viikon jälkeen.
Älä pelkää.
He käyttävät kaikkea meitä vastaan.
Valtaa, rahaa, politiikkaa.
Sinun pitää pysyä lujana.
Kareem yritti kertoa jotakin.
Mitä?
Katso tätä.
- Mitä tuo tarkoittaa? - En tiedä.
Kareem oli heittänyt mustetta erään poliitikon päälle.
Se on ainoa, mitä tulee mieleen.
Mutta mitä tuo tarkoittaa?
Selvitetään se.
NEW DELHI - INTIA
Hyvää iltaa, herra.
- Se tavallinenko? - Kyllä.
Viekää hänelle drinkki.
- Kyllä. - Minä tarjoan.
En tilannut tätä.
Tämä on siisti hotelli.
Käytkö täällä usein?
Kuule.
Vaihdetaan puhelinnumeroita.
Tavataan uudestaan.
Miksi? Kerta riittää.
Entä jos haluan tavata taas?
Tapaamme, jos kohtalo haluaa niin.
Hei, kulta.
Kyllä, lähdin jo.
Totta kai. Olin töissä.
Nykyään on pakko tehdä ylimääräisiä vuoroja.
Töitä riittää.
Nukkuuko pikkuinen?
No voi harmi.
Halusin leikkiä hänen kanssaan.
Antaa olla. Olen tulossa.
Lähetin videot WhatsAppilla.
Hyvä on. Poista ne puhelimestasi.
Kai olemme nyt tasoissa?
Kyllä. Älä puhu tästä kenellekään.
- Onko selvä? - On.
Hyvä. Häivy.
Hyvää työtä.
Kiitos, bhai.
Lähetä se minulle.
Totta kai.
Onko tiimi valmis?
Kaikki on valmista
Sanjay Colonyssä.
Älä tee mitään
ennen kuin käsken.
Selvä.
Näkemiin.
Haluammeko pelastaa tämän maan
ja suojella uskontoamme?
Miksi levitätte vihaa?
- Kuka niin väittää? -Väistä.
Mitä sanoit?
Ettekö mielestänne levitä vihaa?
Totuus on ikävää kuultavaa.
Jos haluaa jäädä tänne...
Kareem sanoi viestissään "muste".
Ehkä hän yritti kertoa jotakin.
Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun Kareem vastusti järjestelmää.
Hän alkoi kirjoittaa blogia tämän jälkeen.
Miten se liittyy viestiin?
Ehkä hän teki nytkin jotain samanlaista.
Toista mustehyökkäystäkö?
Tai jotain samanlaista.
Mitä se olikin,
hän ei olisi tappanut ketään. Hän ei ollut terroristi.
Hyvä on. Jos asia on niin,
miten todistamme sen?
Poliisi palautti hänen tavaransa
videokameraa lukuun ottamatta.
Hänellä oli se mukanaan.
Se on tällaisen tempauksen tärkein asia.
Halusiko Kareem, että etsit kameraa?
Mitä muutakaan?
Sanoit, ettei hän voinut kertoa minulle mitään.
Hän tiesi poliisin tutkivan tavaransa.
Ehkä hän sen takia lähetti viestin, jonka vain minä ymmärrän.
Tuossa on järkeä.
Etsitään kameraa.
Olen tehnyt maani vuoksi kaikkea.
Tämäkö on palkkani?
Tämä ei johdu maasi auttamisesta.
Tämä johtuu siitä, mitä aioit tehdä kotimaallesi.
Kerro, missä hermokaasu on.
Mitä tarkoitat?
En ymmärrä mitään.
Kuuntele tarkasti.
Me tiedämme kaiken.
Saat vielä yhden tilaisuuden henkesi pelastamiseksi.
Miljoona kaltaistani
voidaan uhrata Pakistanin puolesta.
Erehdyt, jos luulet onnistuvasi.
Katso tätä.
KENRAALI ANSARISTA UUSI ESIKUNTAPÄÄLLIKKÖ
Sait käskysi häneltä, eikö niin?
Hän siirtyi pääministerin puolelle ja hylkäsi teidät.
Jos pysyt vaiti,
sinä kuolet.
Vääräuskoisen takia,
joka välittää vain itsestään.
Aikaa on vielä, Sameer.
Kerro haluamamme.
Päätetään tämä tähän.
Herra.
Khurshid soitti Islamabadista.
Meillä on hermokaasun sijainti.
Sajid siirtää ne.
Meidän täytyy toimia.
Hyvä on.
Saimme tiedustelutietoja.
Kohteemme siirtää säiliöt täältä.
Hän on erittäin motivoitunut henkilö,
jolla on paljon kokemusta kotitekoisista tienvarsipommeista.
Tietääkseni hänellä on Basharatin ja paikallisten täysi tuki.
Kommunikaatioyksikkömme lähettävät lennokkeja
tarkan sijainnin saamiseksi.
Hyökkäämme kylään, jos he ovat siellä.
Jos he ovat ehtineet lähteä,
Alpha-yksikkö tulee tähän.
Bravo-yksikkö odottaa täällä,
Charlie-yksikkö tässä.
Kun he pääsevät vuoristotielle,
sieltä ei ole muuta tietä pois.
Saarramme heidät.
Kukaan ei ammu ilman käskyäni.
- Onko selvä? - On.
Hyvä.
Ottakaa koppi!
Hae se äkkiä.
Äkkiä nyt.
Heitä jo.
Heittäkää.
Mitä sinä etsit? Hukkasitko jotain?
En mitään. Mene jo.
Se oli sisällä.
Kuule.
Pelaatteko täällä joka päivä?
Löysittekö jotakin?
Ihan mitä vain.
Tarkoitatko salaisuutta?
Kyllä, tarkoitan.
Emme löytäneet mitään.
Jatka pelaamista.
Teette Allahin työtä, Sameer-herra.
Nämä vääräuskoiset eivät pääse edes helvettiin, kun kohtelevat teitä näin.
Jumala rankaisee heitä. Näet vielä.
Voinko auttaa?
Basharat?
Kyllä, veli.
Kiellä sulhasta hakemasta turbaania.
Veli. Onko häät peruttu?
Ei ole.
Häät pidetään sovittuna päivänä.
Kuuntele tarkasti.
Käske sulhasen lähteä Delhiin
isoveljeään tapaamaan.
Hänen pitää tavata Chettan.
Tällä on toinen tyttö valittuna.
Hän selittää kaiken.
Kiitos.
Farooq.
- Sajid pitää pysäyttää. - Nytkö?
Kerää pojat yhteen.
Ottakaa aseet.
Basheer, Farooq ja Ashraf! Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Kirottua!
Aja kovempaa!
Tuolla hän on!
He seuraavat meitä.
Lisää vauhtia.
Hän ei tajua, että se olen minä.
Sajid! Pysähtykää!
Onko tuo Basharat?
Mitä hän haluaa?
Sajid!
Pysähdy.
Pysäytä, Sajid.
Minkä takia pysäytitte meidät?
Saimme käskyn,
ettei sulhanen saa poistua kylästä.
Roskaa.
Tehtävä on paljastunut.
Minulle sanottiin,
ettei se saa keskeytyä.
- Mitä on muka tapahtunut? - En tiedä.
Käsky tuli majuri Sameerilta.
Hiiteen mokomat käskyt.
Otan kuorma-auton...
Ammu.
Ammu minua selkään.
Tuollaiset pelkurit eivät muuhun pysty.
Minulle annettiin tehtävä,
jonka vien loppuun.
Sajid.
Emme ehdi kuunnella höpinöitäsi.
Majuri Sameer käski sinun lähteä Delhiin Chettanin luo.
Chettanin?
Saakelin...
EI SIGNAALIA
Kohde lukittu. Käskyt.
Toimikaa.
- Tulta! - Rinteeltä!
Älkää osuko kuorma-autoon!
Huomio, yksiköt! Täällä Alpha.
Kohde on tulossa teitä kohti.
Ottakaa hänet kiinni. Loppu.
- Kuitti! - Kohde on tulossa tänne!
Kusipää.
Antakaa punainen hälytys.
Pyytäkää apuun mahdollisimman monta paloautoa ja ambulanssia.
Alpha Bravolle. Kohde lähestyy teitä.
Kuitti.
Huomio! Älkää ampuko kuorma-autoa.
Miksi he laittavat nauloja?
Ottakaa ne pois! Auto voi kaatua, jos rengas puhkeaa.
Auto voi kaatua! Ottakaa naulat pois!
Naulat pois!
Pian nyt!
Nopeasti!
Hyvä on.
Voi helvetti.
Tarvitsemme kaasunaamarit!
Tuokaa kaasunaamarit!
Matalaksi!
Ei vuotoja.
Säiliöt ovat ehjiä.
Luojan kiitos.
Jos suunnitelma olisi onnistunut,
tulos olisi ollut katastrofi.
Olisimmepa saaneet sen paskiaisen kiinni.
Niin, mutta onneksi Zulfiqar-tehtävä on nyt estetty.
Kiitos.
Tulostasi lähtien
olet vahingoittanut terveyttäsi.
Sinulla on joko alkoholia
tai tupakka kädessäsi.
Miten muuten stressin kanssa pärjää?
Muitakin tapoja on.
Et voi sauhutella vain siksi, ettei vaimosi näe.
Älä nyt. Mitä yhtäkkiä tapahtui?
No voi helkkari. Sinua tulee ikävä.
- Samoin. - Älä viitsi.
Sitä ei ole pakko sanoa, vaikka minä sanoin niin.
Ala mennä. Hei sitten.
No hei.
Kuule, en ehtinyt tavata aviomiestäsi.
Mitä?
Miten muka? En ole naimisissa.
Eihän se minusta johdu?
Luulet itsestäsi liikoja. Ala mennä jo.
- Mene. - Hyvä on.
Onko neiti Saloni yhä neiti-ihminen?
Minulla on joku aina välillä.
Kuka?
Hei vain.
Hei sitten.
- Majuri Vikram. - Hei!
NEW DELHI - INTIA
Moosa.
Siitä on kauan.
Niin. Liian kauan.
Käy sisään.
Faizan luotti minuun.
Hän antoi tehtävän minulle.
Tuotin pettymyksen kaikille.
Pelkään kohdata hänet.
En pysty siihen enää ikinä.
Faizan saatiin kiinni.
Mitä tapahtui?
Marttyyri, vai?
Hän on amerikkalaisilla.
Pakistanin armeija nappasi majuri Sameerin.
Kenraali Ansari olikin petturi.
Zulfiqar on lopussa.
Kaikki on lopussa.
Zulfiqar ei ole lopussa.
Ei todellakaan.
Meillä on varasuunnitelma.
PÄIVITTÄISUUTISTEN INSPIROIMAA